Sympathy Card Messages in Vietnamese and English
Whether you are writing in Vietnamese, English, or both, the right sympathy card message for a Vietnamese funeral should feel sincere, respectful, and warm. This guide provides a comprehensive collection of ready-to-use sympathy card messages in Vietnamese and English, covering a wide range of relationships, situations, and tones. Choose the message that fits your situation, personalise it with the deceased's name, and your card will carry genuine meaning.
SYMPATHY
Sympathy Card Messages in Vietnamese
Short and respectful
Xin gửi lời chia buồn chân thành đến gia đình. Mong linh hồn [tên] sớm được an nghỉ.
(Please accept my sincere condolences. May the soul of [name] find peace.)
Xin chia buồn cùng quý gia đình. Cầu mong [tên] được về nơi bình an.
(I share in the sorrow of your family. Wishing [name] peace in their resting place.)
Warm and personal
Chúng tôi vô cùng đau lòng khi nghe tin [tên] ra đi. [Anh/Chị/Cô/Chú] là một người tốt bụng và được nhiều người yêu quý. Xin gửi đến gia đình lời chia buồn sâu sắc nhất.
(We are deeply saddened by the passing of [name]. [He/She] was a kind and beloved person. Please accept our deepest condolences.)
From overseas
Dù ở xa nhưng lòng chúng tôi luôn hướng về gia đình trong lúc đau buồn này. Xin gửi những bông hoa này như một chút tâm lòng từ phương xa.
(Though far away, our hearts are always with your family in this time of sorrow. Please accept these flowers as a small token of our care from afar.)
Buddhist sentiment
Nguyện cầu cho linh hồn [tên] được siêu thoát, về nơi cực lạc. Xin chia buồn cùng gia đình.
(May the soul of [name] be liberated and find peace. Sharing in the sorrow of your family.)
Catholic sentiment
Xin cầu nguyện cho linh hồn [tên] được Thượng Đế đón nhận vào chốn bình an đời đời. Thành kính phân ưu cùng gia đình.
(Praying for the soul of [name] to be received by God into eternal peace. With sincere condolences to your family.)
Sympathy Basket
Sympathy Card Messages in English
Simple and sincere
Please accept our deepest condolences on the passing of [name]. Our thoughts are with you and your family during this time of loss.
We were so saddened to hear of the passing of [name]. With heartfelt sympathy to you and your loved ones.
Warm and personal
[Name] was a truly wonderful person — kind, generous, and deeply loved. We feel privileged to have known [him/her]. Our hearts are with your family during this time of grief. We hope the flowers we have sent bring some small comfort to your home.
There are no words that can ease the pain of losing someone so dear. We simply want you to know that we are thinking of you, grieving with you, and holding your family in our hearts.
From overseas
Although we are far away in [country], our thoughts and our love are with you every moment. We hope these flowers carry our condolences across the distance and remind you that you are not forgotten and not alone in your grief.
Distance has never diminished the bond between our families. We grieve with you from afar and send these flowers as a small sign of the love we carry for you from [city, country].
From a company
On behalf of the management and staff of [Company], we extend our sincerest condolences to you and your family. [Name] was deeply respected by all of us, and [his/her] passing leaves a great void. Our thoughts are with you during this difficult time.
For a Buddhist family
We pray that the soul of [name] has found peace and has been carried, like the lotus, from the difficulties of this world toward the light of the next. Our hearts are with your family.
For a Catholic family
We are holding [name] and your family in our prayers. May God grant [him/her] eternal rest, and may His light shine upon [him/her] always. With heartfelt condolences.
Short messages (when you want to keep it brief)
With our deepest sympathy. — [Your name]
In loving memory of [name]. Our hearts are with you. — [Your name] and family
Thinking of you and your family with love and sorrow. — [Your name]
Condolence Flowers
Frequently Asked Questions
Should I write in Vietnamese or English on a sympathy card for a Vietnamese family?
Write in whatever language allows you to express yourself most sincerely. English is widely understood in Vietnamese cities. Including even one Vietnamese phrase of condolence shows cultural respect and will be warmly received. A bilingual card is always an excellent choice.
Is it appropriate to mention the deceased's name in the card?
Yes. Mentioning the deceased by name makes your message personal and meaningful. It shows that you are thinking of them as an individual, not just responding to a general situation.
What Vietnamese phrase should I include if I am writing mostly in English?
Xin chia buồn cùng quý gia đình (I share in the sorrow of your family) is the most universally appropriate and easy to include. It is heartfelt, correct, and deeply meaningful to Vietnamese recipients.
Can I use one of these messages exactly as written?
Yes. These messages are designed to be used as written, with personalisation of the name of the deceased and your own name as sender. The most important thing is that the message feels genuine when you read it.
How do I say “Rest in Peace” in Vietnamese?
The Vietnamese equivalent is An nghỉ trong bình an (Rest in peace) or more commonly Mong linh hồn được an nghỉ (May the soul find rest). For Buddhist families, Nguyện cầu siêu thoát (May the soul be liberated) carries deeper spiritual resonance.
Can SaigonFlowers include a card with my sympathy flower order?
Yes. SaigonFlowers includes a sympathy card with all flower orders. Simply provide your message in English and we can write it on the card or assist with Vietnamese phrasing if you prefer.
Send the Right Flowers with the Right Words
A beautiful bouquet of white chrysanthemums or a funeral flower stand delivered on time means more when it arrives with a card that carries genuine, heartfelt words. SaigonFlowers has been helping overseas Vietnamese families send both since 2001 — same-day delivery nationwide, and a team ready to help you find the right words for every situation.
